English French Español Blog

Équipe

 

Tanslation Square développe ses activités à l’aide d’une équipe organisée en plusieurs services de production :

Analyse, recherche et gestion de projets.

Service de traduction et de révision: composé d’un personnel qualifié natif pour chaque langue requise (construction de glossaires et de bases de données terminologiques, développement de mémoires de traduction, utilisation de dictionnaires spécialisés et d’autres ressources terminologiques).

Service de mise en page et de conception : retouches de format, mise à jour de tables de matières et de champs automatiques, références croisées, nouvelle pagination, styles, illustrations, etc.

Service d’ingénierie et de développement : recherche et soutien à d’autres services.

Service de gestion de la qualité : cohérence terminologique, correction d’erreurs grammaticales et correction stylistique, révision du format du document.

Chaque projet fait l’objet d’une étude et d’une analyse préalables à la gestion de la traduction. Cette analyse comprend l’étude du fond et de la forme de chaque document : programme dans lequel il a été créé, nombre de mots qu’il contient, graphiques et illustrations, style graphique, type de texte, répétition de structures, etc.

Après cette étude, un devis est établi et c’est alors que commence la coordination du travail, qui comporte évidemment la collaboration constante avec le client durant tout le processus.

Enfin, le client obtient le service demandé, en étant au courant de l’évolution de son projet en tout moment.